1
00:00:01,869 --> 00:00:05,039
[***]

2
00:00:07,608 --> 00:00:09,110
OM 1:
L-am urmărit zile întregi.

3
00:00:09,143 --> 00:00:09,977
Este trofeul meu.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
OM 2:
Am alergat animalul la pământ

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,481
și l-am văzut murind.
OM 3: Trofeul este al meu.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,184
OM 4:
El minte, mărturisitoare.
El a rănit doar creatura.

7
00:00:16,217 --> 00:00:19,019
A fost săgeata mea
asta a ucis-o.

8
00:00:30,331 --> 00:00:31,765
Nici eu nu văd asta
de tine este sigur

9
00:00:31,799 --> 00:00:33,801
a cărui săgeată cu adevărat
a ucis creatura.

10
00:00:33,834 --> 00:00:36,770
Deci nu pot premia corect
trofeul pentru oricare dintre voi.

11
00:00:36,804 --> 00:00:38,839
E cineva tu
amândoi știu cine ar putea folosi

12
00:00:38,872 --> 00:00:41,075
sanatate si noroc
un astfel de trofeu ar aduce?

13
00:00:42,810 --> 00:00:44,312
Soția lui Gethin a fost bolnavă.

14
00:00:45,846 --> 00:00:47,548
Atunci dă-i trofeul lui Gethin,

15
00:00:47,581 --> 00:00:49,783
și iertați-vă unii pe alții
pentru această ceartă.

16
00:00:51,119 --> 00:00:52,220
Da, mărturisitoare.

17
00:00:52,253 --> 00:00:54,054
Multumesc.

18
00:00:56,490 --> 00:00:59,827
KAHLAN:
După cum ați fost de acord să respectați amândoi
legământul Mărturisitorului,

19
00:00:59,860 --> 00:01:01,395
Acum voi auzi disputa ta.

20
00:01:01,429 --> 00:01:03,197
RICHARD:
Sunt mai multe
oameni aici acum

21
00:01:03,231 --> 00:01:04,765
decât erau
când am ajuns aici.

22
00:01:04,798 --> 00:01:07,235
Răbdare, Richard.

23
00:01:07,268 --> 00:01:09,770
Valea asta nu a văzut
un Mărturisitor în ani.

24
00:01:09,803 --> 00:01:11,472
Ai vreo idee
cât sânge rău

25
00:01:11,505 --> 00:01:13,874
poate curge atunci când oamenii nu au pe nimeni
pentru a-și rezolva disputele?

26
00:01:13,907 --> 00:01:15,709
De unde știe ea
cine spune adevarul?

27
00:01:15,743 --> 00:01:18,446
Un Mărturisitor are putere
dincolo de magia ei.

28
00:01:18,479 --> 00:01:21,115
Ea simte adesea adevărul
fără să-i folosească atingerea.

29
00:01:21,149 --> 00:01:22,783
Ea poate descoperi minciuni,
și vindeca rupturile

30
00:01:22,816 --> 00:01:24,785
care vin
de la păstrarea secretelor.

31
00:01:24,818 --> 00:01:27,221
Și toată lumea doar
face ce spune ea?

32
00:01:27,255 --> 00:01:30,491
Un Mărturisitor este cea mai înaltă morală
autoritate în Midlands.

33
00:01:30,524 --> 00:01:32,460
Oamenii respectă judecățile ei.

34
00:01:32,493 --> 00:01:33,861
GAVIN:
Richard.

35
00:01:33,894 --> 00:01:35,463
Matthias și cu mine
pleacă la vânătoare.

36
00:01:35,496 --> 00:01:36,830
Probabil că nu mai mult
decât o zi de plimbare.

37
00:01:36,864 --> 00:01:38,766
Am fi onorați.
Ce vânezi?

38
00:01:38,799 --> 00:01:40,801
O pradă demnă.
Un dolar de 14 puncte.

39
00:01:40,834 --> 00:01:42,870
Richard nu poate.
Ce?

40
00:01:42,903 --> 00:01:45,306
Ne scuzați.

41
00:01:45,339 --> 00:01:47,408
Nu poți pur și simplu să pleci
pe cont propriu.

42
00:01:47,441 --> 00:01:49,810
Înapoi în Hartland,
Am fost pe cont propriu tot timpul,

43
00:01:49,843 --> 00:01:50,878
uneori zile întregi.

44
00:01:50,911 --> 00:01:52,713
Asta a fost înainte
tu ai fost Căutătorul.

45
00:01:52,746 --> 00:01:54,448
Înainte de Darken Rahl
am vrut să te omoare.

46
00:01:54,482 --> 00:01:57,285
Gavin și Matthias
va fi cu mine.
Nu este sigur.

47
00:01:57,318 --> 00:01:58,819
Lecția numărul 15:

48
00:01:58,852 --> 00:02:01,489
„În onorarea a ceea ce alții
cea mai mare onoare,

49
00:02:01,522 --> 00:02:03,357
Căutătorul va câștiga
inimile lor”.

50
00:02:03,391 --> 00:02:06,394
Vânătoarea este cea mai mare parte a lor
traditie onorata.

51
00:02:06,427 --> 00:02:09,363
Oh, atunci când este convenabil,
îți amintești lecțiile.

52
00:02:09,397 --> 00:02:11,732
Kahlan va fi ocupat zile întregi.

53
00:02:11,765 --> 00:02:13,467
FEMEIE:
Zeddicus Zu'l Zorander.

54
00:02:15,203 --> 00:02:17,205
esti tu.

55
00:02:17,238 --> 00:02:20,208
Am auzit că era un vrăjitor
în tabără,

56
00:02:20,241 --> 00:02:22,743
dar cu greu am îndrăznit să-mi imaginez.

57
00:02:23,777 --> 00:02:26,214
Ai promis
nu ai uita niciodată

58
00:02:26,247 --> 00:02:29,149
noaptea aceea
la Izvoarele de Foc.

59
00:02:30,784 --> 00:02:32,253
Sylvia!

60
00:02:34,455 --> 00:02:37,491
Dacă îmi amintesc,
a fost mai mult de o noapte.

61
00:02:37,525 --> 00:02:39,327
RICHARD: Deci suntem de acord, atunci.
Hm.

62
00:02:39,360 --> 00:02:40,761
Vei petrece timp
cu prietenul tău,

63
00:02:40,794 --> 00:02:41,829
și voi merge la vânătoare.

64
00:02:41,862 --> 00:02:43,464
În ce direcție mergi?

65
00:02:43,497 --> 00:02:44,932
Cerbul a fost văzut
îndreptându-se spre est.

66
00:02:44,965 --> 00:02:47,468
Ține minte, nu toată lumea
în Midlands

67
00:02:47,501 --> 00:02:49,270
este prietenos. Atenție.

68
00:02:50,271 --> 00:02:51,372
Şi tu.

69
00:02:51,405 --> 00:02:52,740
[Chicotete]

70
00:02:55,876 --> 00:02:57,878
[***]

71
00:03:08,756 --> 00:03:09,757
RICHARD:
Acesta este un cerb viclean.

72
00:03:09,790 --> 00:03:12,460
Acum se întoarce spre vest.
GAVIN: Atunci hai să mergem spre vest.

73
00:03:12,493 --> 00:03:13,861
RICHARD: Hai!
GAVIN: Hai!

74
00:03:13,894 --> 00:03:15,896
[***]

75
00:03:18,699 --> 00:03:21,469
Vai.

76
00:03:21,502 --> 00:03:24,238
RICHARD:
Credeam că suntem ligi
din cel mai apropiat oras.

77
00:03:24,272 --> 00:03:26,707
Cerbul ne-a condus
mai departe decât credeam.

78
00:03:26,740 --> 00:03:28,276
Acesta este Brennidon, cred.

79
00:03:28,309 --> 00:03:31,245
Brennidon?

80
00:03:31,279 --> 00:03:33,013
GAVIN:
Îl știi?

81
00:03:33,046 --> 00:03:35,015
M-am născut acolo.

82
00:03:35,048 --> 00:03:36,750
Sunt surprins Zedd
nu mi-a spus

83
00:03:36,784 --> 00:03:37,785
eram aproape.

84
00:03:37,818 --> 00:03:38,952
Nu ai fost.

85
00:03:38,986 --> 00:03:40,654
Nu se aștepta la noi
să călărească spre vest.

86
00:03:42,356 --> 00:03:43,691
Cât timp de când
ai fost acolo?

87
00:03:43,724 --> 00:03:45,693
Nu de când eram copil.

88
00:03:46,927 --> 00:03:49,830
Mă întreb care casă era a mea,

89
00:03:49,863 --> 00:03:52,333
unde locuiau părinții mei.

90
00:03:52,366 --> 00:03:55,002
Fă-ți părinții
mai locuiesc acolo?

91
00:03:55,035 --> 00:03:56,670
Nu știu.

92
00:03:56,704 --> 00:03:58,406
Nu vrei să afli?

93
00:04:00,073 --> 00:04:03,311
I-am spus lui Zedd
as sta cu tine.

94
00:04:05,813 --> 00:04:09,283
Dar n-ar strica
să arunc o privire în jur

95
00:04:09,317 --> 00:04:10,351
timp de o oră și ceva.

96
00:04:10,384 --> 00:04:11,785
Și poate că vom face
au luat cerbul

97
00:04:11,819 --> 00:04:14,054
până când tu
ajunge din urmă cu noi.

98
00:04:14,087 --> 00:04:15,423
În regulă.

99
00:04:15,456 --> 00:04:16,824
[HOSE NIGHT]

100
00:04:38,812 --> 00:04:40,881
OM:
O priveliște teribilă, nu-i așa?

101
00:04:42,616 --> 00:04:43,784
Cine sunt ei?

102
00:04:43,817 --> 00:04:46,086
Primii născuți ai lui Brennidon,

103
00:04:46,119 --> 00:04:51,325
ucis de oamenii lui Darken Rahl
pentru a evita o profeție.

104
00:04:52,426 --> 00:04:54,027
[TOTI TIPA]

105
00:05:00,133 --> 00:05:02,069
Profeția Căutătorului.

106
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
Știi de asta?

107
00:05:05,406 --> 00:05:06,940
Am auzit povestea.

108
00:05:06,974 --> 00:05:10,711
Ai auzit de ea?
Nu este doar o poveste.

109
00:05:10,744 --> 00:05:13,647
Toți acești copii
au fost uciși din cauza asta,

110
00:05:15,916 --> 00:05:17,651
Căutătorul dintre ei.

111
00:05:19,687 --> 00:05:21,054
Și când a murit,

112
00:05:21,088 --> 00:05:24,425
la fel şi viitorul lui Brennidon.

113
00:05:25,693 --> 00:05:27,995
Poate căutătorul
acolo undeva,

114
00:05:28,028 --> 00:05:30,998
gata să se ridice
și învinge Darken Rahl.

115
00:05:33,667 --> 00:05:36,036
Douăzeci și trei de ani
au trecut

116
00:05:36,069 --> 00:05:40,774
iar Rahl înaintează
prin Midlands.

117
00:05:40,808 --> 00:05:43,377
Niciun Căutător nu a apărut.

118
00:05:45,879 --> 00:05:49,917
Deci dacă trăiește,
e un laș,

119
00:05:49,950 --> 00:05:52,786
și copiii noștri
au murit degeaba.

120
00:05:52,820 --> 00:05:56,390
[***]

121
00:05:57,625 --> 00:05:59,627
[***]

122
00:06:02,663 --> 00:06:03,697
[***]

123
00:06:03,731 --> 00:06:06,567
GARDA 1: Hârtii, vă rog.
GARDA 2: Bine, clar.

124
00:06:06,600 --> 00:06:08,636
Haide, cine urmează?
GARDA 3: Haide.

125
00:06:08,669 --> 00:06:11,038
Haide, mergi mai departe.

126
00:06:11,071 --> 00:06:12,105
Continuați să mergeți.

127
00:06:17,911 --> 00:06:19,847
Tu. Unde este permisul tău?

128
00:06:19,880 --> 00:06:21,815
Pasa?

129
00:06:21,849 --> 00:06:24,051
Fără trecere, fără intrare.

130
00:06:27,555 --> 00:06:28,822
PAZA 1:
Cine urmează?

131
00:06:34,562 --> 00:06:35,563
GARDA 3:
Continuă să te miști.

132
00:06:54,815 --> 00:06:55,916
PAZA 2:
În regulă, clar.

133
00:06:55,949 --> 00:06:58,018
Bine, arată-mi actele tale.

134
00:07:01,154 --> 00:07:04,024
GARDA 3:
Continuă să te miști.

135
00:07:04,057 --> 00:07:05,859
Mișcă-te.

136
00:07:05,893 --> 00:07:08,596
PAZA 4:
Rămâneți în piața principală, acum.

137
00:07:08,629 --> 00:07:10,964
[FEMEIE ȚIPÂND]

138
00:07:10,998 --> 00:07:13,734
ANDREW:
Această tânără

139
00:07:13,767 --> 00:07:16,537
a predicat erezia.

140
00:07:16,570 --> 00:07:18,606
Adunându-și prietenii,

141
00:07:18,639 --> 00:07:21,809
spunându-le că lordul Rahl
nu este adevăratul nostru lider.

142
00:07:21,842 --> 00:07:26,680
Cu toții știm consecințele
a sfidării lordului Rahl.

143
00:07:26,714 --> 00:07:28,549
Deci, în ultimii 20 de ani,

144
00:07:28,582 --> 00:07:31,652
ai ales sa traiesti
după anumite standarde.

145
00:07:31,685 --> 00:07:34,087
Permițându-ne celor dintre noi
de la patrulă să te protejeze.

146
00:07:35,589 --> 00:07:39,560
Fata asta crede că știe
mai bun decât bătrânii orașului.

147
00:07:39,593 --> 00:07:41,662
Trebuie să aruncăm
răzvrătiți în public

148
00:07:41,695 --> 00:07:44,932
așa că Lordul Rahl știe că vom face
nu-l mai sfida niciodată.

149
00:07:47,100 --> 00:07:48,869
[CROWD GASPS]

150
00:07:48,902 --> 00:07:51,004
ANDREW:
Fie ca spiritul tău rebel

151
00:07:51,038 --> 00:07:53,574
rătăci în lumea interlopă
pentru tot timpul.

152
00:07:53,607 --> 00:07:54,608
Stop!

153
00:07:56,577 --> 00:07:58,779
Nu o poți ucide
doar pentru că și-a spus părerea.

154
00:07:58,812 --> 00:08:00,681
Cine eşti tu?
Arată-mi actele tale.

155
00:08:00,714 --> 00:08:03,083
Doar dă-i drumul.
Aceasta nu trebuie să fie o luptă.

156
00:08:03,116 --> 00:08:04,585
Ia-l.

157
00:08:05,686 --> 00:08:07,588
[Gâfâind mulțimea]

158
00:08:07,621 --> 00:08:10,691
[***]

159
00:08:11,992 --> 00:08:14,294
Sabia Adevărului.

160
00:08:14,327 --> 00:08:16,564
Este Căutătorul!

161
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
[TOȚI murmurând indistinct]

162
00:08:19,900 --> 00:08:21,569
ANDREW:
Arestează-l!

163
00:08:21,602 --> 00:08:22,603
[GĂRZII GĂRÂND]

164
00:08:29,577 --> 00:08:30,978
Fugi, ascunde-te!

165
00:08:31,011 --> 00:08:33,581
[***]

166
00:08:54,702 --> 00:08:55,936
[MULTIMELE APLICAȚIE]

167
00:08:55,969 --> 00:08:58,639
Alertă santinelele!
Închideți porțile!

168
00:09:02,275 --> 00:09:04,845
[SOLDATII TIPA LA DISTANTA]

169
00:09:08,649 --> 00:09:09,783
SOLDAT:
Împărțit în două.

170
00:09:09,817 --> 00:09:11,051
Ocolește partea cealaltă.

171
00:09:17,090 --> 00:09:18,291
[GASPS]

172
00:09:19,392 --> 00:09:21,795
Vreau să te ajut.

173
00:09:23,697 --> 00:09:24,998
Urmați-mă.

174
00:09:25,032 --> 00:09:26,967
[SOLDATII TIPA LA DISTANTA]

175
00:09:29,970 --> 00:09:32,773
SOLDAT:
Căutătorul a mers pe aici.

176
00:09:39,346 --> 00:09:41,314
Vă mulțumesc că m-ați ajutat.

177
00:09:42,315 --> 00:09:43,784
Uită-te la tine.

178
00:09:49,356 --> 00:09:50,357
Tu mă cunoști?

179
00:09:51,859 --> 00:09:55,629
te-am ținut în brațe
noaptea in care te-ai nascut,

180
00:09:57,330 --> 00:10:00,367
iar apoi Vrăjitorul
te-a luat departe.

181
00:10:05,906 --> 00:10:07,975
Vrei să spui...

182
00:10:08,008 --> 00:10:09,342
... ești mama mea?

183
00:10:16,750 --> 00:10:17,785
Da.

184
00:10:17,818 --> 00:10:19,820
[***]

185
00:10:23,724 --> 00:10:25,092
ANDREW:
Dacă predați armata,

186
00:10:25,125 --> 00:10:26,827
o sa se supara
orăşenii.

187
00:10:26,860 --> 00:10:28,028
Aveam un acord

188
00:10:28,061 --> 00:10:29,930
că dacă ne-am supus
pentru a întuneca domnia lui Rahl,

189
00:10:29,963 --> 00:10:32,099
Brennidon ar fi liber
a forțelor tale.

190
00:10:32,132 --> 00:10:34,067
Acordul nu a fost
în beneficiul dumneavoastră.

191
00:10:34,101 --> 00:10:36,403
Lordul Rahl se simți ocupat
orașul ar putea descuraja

192
00:10:36,436 --> 00:10:37,404
Căutătorul de la întoarcere.

193
00:10:37,437 --> 00:10:39,873
Partea ta din târg
trebuia să ni-l predea nouă

194
00:10:39,907 --> 00:10:41,008
dacă s-a întors.

195
00:10:41,041 --> 00:10:42,876
Te-am alertat imediat
dupa cum stiam...

196
00:10:42,910 --> 00:10:44,712
M-ai alertat
numai după Căutător

197
00:10:44,745 --> 00:10:46,780
se strecurase
degetele tale.

198
00:10:46,814 --> 00:10:48,682
Acum nu am de ales
ci să-mi aduc propriile forţe.

199
00:10:48,716 --> 00:10:51,118
Așteaptă. Dă-ne puțin timp.

200
00:10:51,151 --> 00:10:52,452
Căutătorul este înăuntru

201
00:10:52,485 --> 00:10:54,722
zidurile orasului.
Nu ar fi putut scăpa.

202
00:10:54,755 --> 00:10:56,790
Căutăm fiecare casă
în Brennidon.

203
00:10:56,824 --> 00:10:58,726
El va fi în mâinile tale
înainte de căderea nopții.

204
00:11:01,094 --> 00:11:02,763
Ar fi bine să fie.

205
00:11:05,432 --> 00:11:09,703
Te-am numit Owen,
după tatăl tău.

206
00:11:09,737 --> 00:11:11,338
Tatăl meu?

207
00:11:11,371 --> 00:11:13,707
A murit.
Nu după mult timp.

208
00:11:17,110 --> 00:11:18,912
Vrăjitorul a făcut-o
te dau oamenilor buni?

209
00:11:18,946 --> 00:11:20,413
Oameni foarte buni.

210
00:11:20,447 --> 00:11:22,850
Văd că au
a crescut un om bun.

211
00:11:22,883 --> 00:11:24,417
Ce ai făcut
pentru a salva fata aia...

212
00:11:24,451 --> 00:11:26,419
Ei bine, au fost
o să o omoare.

213
00:11:26,453 --> 00:11:29,322
Și toată lumea mergea
să stau în jur și să privești?

214
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
Oamenii sunt îngroziți
a lui Darken Rahl.

215
00:11:32,359 --> 00:11:33,761
Nu înțeleg.

216
00:11:33,794 --> 00:11:36,429
Rahl nu a ucis copiii
a acestui oras

217
00:11:36,463 --> 00:11:37,998
pentru că i-ai sfidat edictele...

218
00:11:38,031 --> 00:11:41,468
Rahl a dat un avertisment
înaintea masacrului.

219
00:11:41,501 --> 00:11:44,304
I-a întrebat pe bătrânii orașului
pentru a identifica ce copil

220
00:11:44,337 --> 00:11:47,908
a fost Căutătorul,
întoarce-l.

221
00:11:47,941 --> 00:11:50,477
Au refuzat.

222
00:11:53,546 --> 00:11:57,284
Deci Rahl a masacrat
toti copiii.

223
00:11:57,317 --> 00:12:00,387
Și acum oamenii sunt speriați
că dacă îl înfurie pe Rahl,

224
00:12:00,420 --> 00:12:02,355
chiar și în cel mai mic mod,

225
00:12:02,389 --> 00:12:03,556
își va trimite asasinii înapoi.

226
00:12:03,590 --> 00:12:07,795
Deci ai lăsat aceste patrule să controleze
tot ce faci si spui?

227
00:12:07,828 --> 00:12:10,397
Mulți dintre noi considerăm că este greșit
să renunțăm la libertatea noastră

228
00:12:10,430 --> 00:12:12,866
pentru a-l potoli pe Rahl,
dar ai văzut ce se întâmplă

229
00:12:12,900 --> 00:12:14,734
pentru oamenii care vorbesc.

230
00:12:16,469 --> 00:12:19,406
Dar acum Căutătorul s-a întors,

231
00:12:19,439 --> 00:12:21,875
gata de îndeplinit
destinul lui.

232
00:12:26,914 --> 00:12:29,049
Și poate, acum că ești aici,

233
00:12:29,082 --> 00:12:32,519
noi restul vom găsi
puterea de a fi alături de tine.

234
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
[HORSE WHINNYING]

235
00:12:37,457 --> 00:12:38,291
mama.

236
00:12:38,325 --> 00:12:40,560
Ei spun
Căutătorul este în oraș.

237
00:12:40,593 --> 00:12:41,995
Dar Căutătorul a fost ucis.

238
00:12:42,029 --> 00:12:44,531
Nu, Mark, nu era.

239
00:12:48,936 --> 00:12:50,503
Acesta este Richard.

240
00:12:50,537 --> 00:12:53,106
El este Căutătorul.

241
00:12:56,543 --> 00:12:57,878
Sunt fratele tău.

242
00:12:57,911 --> 00:13:00,914
[***]

243
00:13:06,519 --> 00:13:08,956
SYLVIA:
Mă bucur că te-ai întors, Zedd.

244
00:13:08,989 --> 00:13:11,358
Mi-e teamă că nu voi rămâne,
draga mea.

245
00:13:11,391 --> 00:13:12,359
SYLVIA:
Desigur.

246
00:13:12,392 --> 00:13:15,362
Întotdeauna ai avut ceva
chemare superioară de urmat.

247
00:13:15,395 --> 00:13:17,530
Această căutare
pentru o creatură mitică,

248
00:13:17,564 --> 00:13:19,432
că vânează o vrajă pierdută.

249
00:13:21,368 --> 00:13:22,936
Ei bine, cel puțin scuzele tale
pentru plecare

250
00:13:22,970 --> 00:13:25,805
au fost mereu mai interesante
decât majoritatea bărbaților.

251
00:13:27,040 --> 00:13:29,442
Dar de data asta,
datoria ta este aici.

252
00:13:29,476 --> 00:13:31,278
Ce vrei să spui?

253
00:13:36,649 --> 00:13:37,951
Allard?

254
00:13:41,388 --> 00:13:45,425
Zedd, vreau să-l cunoști pe Allard.

255
00:13:47,460 --> 00:13:50,297
Fiul tău.

256
00:13:50,330 --> 00:13:53,400
[***]

257
00:13:53,433 --> 00:13:55,368
Mama nu a spus niciodată tatălui meu
a fost un vrăjitor grozav.

258
00:13:55,402 --> 00:13:57,437
Nu sunt tatăl tău.

259
00:13:59,672 --> 00:14:01,374
Bineînțeles că ești.

260
00:14:01,408 --> 00:14:03,310
Are culoarea ta.

261
00:14:03,343 --> 00:14:04,411
Ochii tăi.

262
00:14:04,444 --> 00:14:06,513
De fiecare dată când mă uit la el,
Te văd.

263
00:14:09,316 --> 00:14:10,650
Trebuie să fii sub
o vrajă de iluzie.

264
00:14:10,683 --> 00:14:13,453
Este datoria ta ca tată
pentru a-l antrena

265
00:14:13,486 --> 00:14:15,022
și învață-l căile
a lumii.

266
00:14:15,055 --> 00:14:16,656
Este un om matur.

267
00:14:16,689 --> 00:14:17,958
Pe cine l-ai abandonat.

268
00:14:17,991 --> 00:14:19,359
Nu este copilul meu!

269
00:14:19,392 --> 00:14:20,360
Am luat măsuri de precauție.

270
00:14:20,393 --> 00:14:22,562
Precauții magice.

271
00:14:24,497 --> 00:14:26,366
Poate ar trebui să aștept afară.

272
00:14:27,700 --> 00:14:30,337
Erai în chinuri
de pasiune.

273
00:14:30,370 --> 00:14:33,306
Până te-ai fi gândit
de a lua măsuri de precauție -

274
00:14:33,340 --> 00:14:35,375
Nu este fiul meu!

275
00:14:35,408 --> 00:14:37,410
Și o voi dovedi.

276
00:14:37,444 --> 00:14:38,311
Cum?

277
00:14:38,345 --> 00:14:41,014
[ZEDD geme]

278
00:14:41,048 --> 00:14:42,615
Mărturisește-ne.

279
00:14:44,451 --> 00:14:45,452
Despre ce?

280
00:14:45,485 --> 00:14:49,322
Este o chestiune de...

281
00:14:50,457 --> 00:14:51,891
...paternitatea.

282
00:14:53,293 --> 00:14:55,428
MARCA:
Mi-ai spus fratelui meu
era mort.

283
00:14:55,462 --> 00:14:57,664
Toată lumea avea nevoie
să creadă că era mort

284
00:14:57,697 --> 00:15:00,667
până când a putut împlini
destinul său de Căutător.

285
00:15:00,700 --> 00:15:02,402
Daca ar sti cineva
a supraviețuit,

286
00:15:02,435 --> 00:15:04,637
Darken Rahl ar fi urmărit
el la marginea lumii.

287
00:15:04,671 --> 00:15:06,473
Dacă îl găsesc aici,
ne vor executa.

288
00:15:06,506 --> 00:15:08,508
Ei caută
casele acum.

289
00:15:08,541 --> 00:15:09,676
Are dreptate.

290
00:15:09,709 --> 00:15:10,978
trebuie să plec.

291
00:15:11,011 --> 00:15:12,245
Nu vreau să pleci.

292
00:15:12,279 --> 00:15:13,113
Îmi voi găsi prietenii,

293
00:15:13,146 --> 00:15:14,681
spune-le ce
s-a întâmplat în Brennidon.

294
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
Vom găsi o modalitate de a vă ajuta.

295
00:15:16,516 --> 00:15:18,385
SOLDAT:
Haide, caută în continuare!

296
00:15:18,418 --> 00:15:19,719
Știi patrulele, Mark.

297
00:15:19,752 --> 00:15:22,589
Nu ai putut să iei unul
dintre ei să ne ajute?

298
00:15:22,622 --> 00:15:23,590
Te rog, Mark.

299
00:15:27,294 --> 00:15:28,661
L-aș putea ascunde
până la căderea nopții,

300
00:15:28,695 --> 00:15:30,697
poate întreabă-l pe portar.

301
00:15:30,730 --> 00:15:32,966
S-ar putea să-l prind
a privi în altă parte.

302
00:15:33,000 --> 00:15:34,734
SOLDAT: Acesta!
[Bătăind pe ușă]

303
00:15:34,767 --> 00:15:36,336
MARCA:
Haide.

304
00:15:38,405 --> 00:15:39,506
Nu vei găsi nimic aici.

305
00:15:45,445 --> 00:15:46,513
aici jos!

306
00:15:49,316 --> 00:15:51,218
Bine.

307
00:15:52,019 --> 00:15:55,555
PAZA:
Mișcă-te. Continuați să mergeți.

308
00:16:00,227 --> 00:16:01,995
Acest loc a fost gol
de ani de zile.

309
00:16:05,198 --> 00:16:06,666
Nimeni nu vine aici.

310
00:16:08,335 --> 00:16:11,404
Vei fi în siguranță în pivniță.

311
00:16:18,178 --> 00:16:19,679
Vă mulțumim pentru ajutor.

312
00:16:21,181 --> 00:16:22,515
Nu încerc să te ajut.

313
00:16:24,417 --> 00:16:25,618
RICHARD:
Marca! Nu face asta!

314
00:16:25,652 --> 00:16:27,420
Marca!

315
00:16:29,556 --> 00:16:31,258
[RICHARD GRUNTING]

316
00:16:35,828 --> 00:16:37,764
GARDA 1: Arată-mi actele tale.
GARDA 2: Mișcă-te.

317
00:16:39,366 --> 00:16:40,800
Te rog, trebuie să vii.

318
00:16:40,833 --> 00:16:42,635
L-am prins pe Căutător.
Pe aici.

319
00:16:42,669 --> 00:16:44,437
Cum ar putea un băiat să te placă
să-l prinzi?

320
00:16:44,471 --> 00:16:46,406
Mi-a învins cei mai buni oameni.
Așa că l-am păcălit.

321
00:16:46,439 --> 00:16:48,508
Te rog, te pot duce acolo.

322
00:16:48,541 --> 00:16:50,377
[RICHARD PANTING]

323
00:16:56,416 --> 00:16:58,785
[***]

324
00:17:07,394 --> 00:17:08,661
[RICHARD GRUNTING]

325
00:17:21,374 --> 00:17:23,076
Ei bine, unde este el?

326
00:17:25,612 --> 00:17:27,814
[***]

327
00:17:33,486 --> 00:17:35,388
Și nu există nicio posibilitate

328
00:17:35,422 --> 00:17:37,090
a oricui altcineva fiinţă
tatăl lui Allard?

329
00:17:38,425 --> 00:17:41,361
Mai era un bărbat,
Steffan,

330
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
dar l-am văzut o singură dată.

331
00:17:42,595 --> 00:17:45,398
Aha! Vulpe.
Acest Steffan trebuie să fie tatăl.

332
00:17:45,432 --> 00:17:46,833
Sau ai putea fi tu.

333
00:17:46,866 --> 00:17:48,401
E rândul tău.

334
00:17:54,374 --> 00:17:55,542
Ești tatăl lui Allard?

335
00:17:56,743 --> 00:17:57,844
Am folosit protectie.

336
00:17:58,845 --> 00:18:00,413
Protecție magică.

337
00:18:01,614 --> 00:18:03,450
Și această magie,
ar fi putut eșua?

338
00:18:03,483 --> 00:18:04,617
Nu.

339
00:18:04,651 --> 00:18:06,453
Este propria mea vrajă.
Este sigură.

340
00:18:06,486 --> 00:18:08,621
Și l-ai folosit de fiecare dată?

341
00:18:11,358 --> 00:18:12,392
Zedd,

342
00:18:12,425 --> 00:18:16,496
ești obligat să spui
un mărturisitor a adevărului.

343
00:18:18,431 --> 00:18:20,467
Nu în fața ei.

344
00:18:22,835 --> 00:18:24,371
Lasă-ne.

345
00:18:29,342 --> 00:18:32,679
A existat o ocazie când
nu ți-ai folosit magia?

346
00:18:32,712 --> 00:18:35,448
[SOPPE]

347
00:18:35,482 --> 00:18:37,317
Zedd, dacă nu ești
complet adevărat,

348
00:18:37,350 --> 00:18:40,720
dacă nu mărturisești orice
este că te ascunzi,

349
00:18:40,753 --> 00:18:43,656
Nu te pot absolvi de tine
responsabilitate față de Allard.

350
00:18:47,360 --> 00:18:48,695
[SOPPE]

351
00:18:48,728 --> 00:18:50,330
Vom aduna mai mulți bărbați.

352
00:18:50,363 --> 00:18:51,631
Vom cerceta din nou casele.

353
00:18:51,664 --> 00:18:53,500
Și oricine l-a ascuns
îl va ascunde din nou.

354
00:18:53,533 --> 00:18:55,768
Nimeni din Brennidon nu ar îndrăzni.

355
00:18:55,802 --> 00:18:58,571
Cineva l-a ascuns acum 23 de ani.

356
00:18:58,605 --> 00:19:01,308
Gândește-te, Andrew.

357
00:19:01,341 --> 00:19:04,744
Cine ar simți o asemenea loialitate
Căutător?

358
00:19:06,813 --> 00:19:08,348
Mama lui, poate?

359
00:19:08,381 --> 00:19:11,284
Dar nu știm cine
mama Căutătorul este.

360
00:19:11,318 --> 00:19:13,353
Putem afla.

361
00:19:21,428 --> 00:19:23,363
PAZA:
Tu acolo.

362
00:19:23,396 --> 00:19:24,364
Unde te duci?

363
00:19:24,397 --> 00:19:25,832
Căutătorul poate să fi scăpat.

364
00:19:25,865 --> 00:19:28,235
Am ordin să caut
în afara porţii.

365
00:19:28,268 --> 00:19:29,336
Am primit noi comenzi.

366
00:19:29,369 --> 00:19:32,339
Urmează să se adune patrulele
mamele întâiului născut

367
00:19:32,372 --> 00:19:33,706
si ia-le
spre piata orasului.

368
00:19:36,276 --> 00:19:37,310
Mamele?

369
00:19:37,344 --> 00:19:39,246
Pentru a forța Căutătorul
din ascunzătoare.

370
00:19:42,782 --> 00:19:45,552
[***]

371
00:19:47,554 --> 00:19:50,523
[GRUNTS]

372
00:19:50,557 --> 00:19:52,359
[TIPÂND]

373
00:19:52,392 --> 00:19:54,327
MARCA:
te-am ajutat! Lasă-o în pace!

374
00:19:54,361 --> 00:19:56,396
[TILET BRIGID]

375
00:19:59,832 --> 00:20:02,369
KAHLAN:
Zedd nu este tatăl lui Allard.

376
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
Dar ascundea ceva...

377
00:20:06,739 --> 00:20:09,709
Da, dar asta nu a fost
se referă la disputa dvs.

378
00:20:11,043 --> 00:20:12,745
Aceasta este judecata mea finală.

379
00:20:12,779 --> 00:20:15,548
Da, mărturisitoare.

380
00:20:20,820 --> 00:20:22,622
Îmi pare rău, Zedd. eu--

381
00:20:22,655 --> 00:20:24,691
Chiar am sperat că tu
au fost tatăl lui Allard.

382
00:20:24,724 --> 00:20:29,362
M-am gândit că ar putea
fii mai fericit cu tine.

383
00:20:31,598 --> 00:20:32,765
De ce?

384
00:20:34,000 --> 00:20:35,034
Nici măcar nu mă cunoaște.

385
00:20:35,067 --> 00:20:37,370
Vrăjitorii sunt puternici.

386
00:20:37,404 --> 00:20:39,272
Puterea lor
vine din mintea lor,

387
00:20:39,306 --> 00:20:41,341
nu trupurile lor.

388
00:20:41,374 --> 00:20:44,277
Ea nu vrea să spună asta,

389
00:20:44,311 --> 00:20:46,546
dar sunt fără speranță ca vânător.

390
00:20:46,579 --> 00:20:48,315
SYLVIA:
Nu este adevărat.

391
00:20:48,348 --> 00:20:50,283
În copilărie,
ai fost neînfricat.

392
00:20:51,418 --> 00:20:54,754
Sa întâmplat ceva
sa te faca frica?

393
00:20:54,787 --> 00:20:56,589
Ce a fost?

394
00:20:58,691 --> 00:21:01,027
O vânătoare de mistreți.
SYLVIA: N-ai fost niciodată

395
00:21:01,060 --> 00:21:03,396
la o vânătoare de mistreți.
ALLARD: Aveam doar 8 ani.

396
00:21:03,430 --> 00:21:05,632
Ai fi spus că sunt prea tânăr.

397
00:21:05,665 --> 00:21:09,001
Dar am mers cu
Rolant și Merrick.

398
00:21:09,035 --> 00:21:12,639
Am fost prins între
ei și mistrețul și...

399
00:21:17,977 --> 00:21:19,746
Eram atât de speriat.

400
00:21:19,779 --> 00:21:22,782
Nu ți-ai pierdut abilitățile.

401
00:21:22,815 --> 00:21:24,517
Ai fost doar speriat.

402
00:21:24,551 --> 00:21:26,319
Nu contează.

403
00:21:26,353 --> 00:21:29,055
Dacă sunt întrebat
la vânătoare,

404
00:21:29,088 --> 00:21:31,724
nu pot.

405
00:21:34,727 --> 00:21:36,963
Cred că te pot ajuta.

406
00:21:39,966 --> 00:21:42,001
Grăbește-te, acolo.
Nu întârzia.

407
00:21:42,034 --> 00:21:43,703
Mișcă-te.

408
00:21:43,736 --> 00:21:45,372
Brigid!

409
00:21:46,973 --> 00:21:48,708
Brigid!

410
00:21:48,741 --> 00:21:50,710
[RESPIRAȚI CU GRUP]

411
00:21:52,044 --> 00:21:54,681
[***]

412
00:22:01,521 --> 00:22:04,391
Soţii D'Haran.
S-au întors.

413
00:22:04,424 --> 00:22:06,359
D'Harans.

414
00:22:06,393 --> 00:22:09,562
[MULȚUMEA ȘOPTĂ INDISTINCT]

415
00:22:27,980 --> 00:22:32,585
OTTO:
Ce vreau eu este simplu.

416
00:22:32,619 --> 00:22:36,523
Dă-mi Căutătorul.

417
00:22:36,556 --> 00:22:39,992
[MURURILE MULTIMEI]

418
00:22:40,026 --> 00:22:44,497
Atunci toată lumea se poate întoarce
la vietile lor.

419
00:22:48,701 --> 00:22:53,540
Ce s-a întâmplat aici acum 23 de ani
a fost o tragedie.

420
00:22:53,573 --> 00:22:57,977
Dar era necesar
pentru binele mai mare.

421
00:23:04,016 --> 00:23:05,952
BRIGID:
El spune adevărul.

422
00:23:10,723 --> 00:23:12,659
Cred că am văzut cu toții
că Darken Rahl

423
00:23:12,692 --> 00:23:15,495
va face orice
pentru a aduce pace în Midlands.

424
00:23:15,528 --> 00:23:16,696
[MURURILE MULTIMEI]

425
00:23:16,729 --> 00:23:18,030
Vezi?

426
00:23:18,064 --> 00:23:20,032
Femeia asta este înțeleaptă.

427
00:23:20,066 --> 00:23:22,201
Ascultă-o.

428
00:23:22,234 --> 00:23:25,938
Ce trebuia să facă lordul Rahl?

429
00:23:27,073 --> 00:23:30,209
Înfruntă Căutătorul ca un bărbat matur
care se putea apăra

430
00:23:30,242 --> 00:23:32,945
si executa
Profeția?

431
00:23:32,979 --> 00:23:34,547
Nu.

432
00:23:34,581 --> 00:23:36,683
A trebuit să ne omoare copiii!

433
00:23:36,716 --> 00:23:39,118
[MURMURIE ÎN ACORD]

434
00:23:39,151 --> 00:23:41,954
Căutătorul se ridică
la patrule în această dimineață.

435
00:23:41,988 --> 00:23:44,491
A salvat viața unei fete.

436
00:23:45,992 --> 00:23:49,596
Nimeni altcineva nu a avut curaj
a face asta.

437
00:23:49,629 --> 00:23:51,598
Dacă îl trădăm pe Căutător
pentru că ne este frică,

438
00:23:51,631 --> 00:23:54,467
apoi copiii lui Brennidon
a murit degeaba!

439
00:23:54,501 --> 00:23:58,571
[MULȚIMILE ȚIGĂ DE ACORD]

440
00:24:01,040 --> 00:24:02,174
OTTO:
Tace-o!

441
00:24:02,208 --> 00:24:04,477
Eu sunt cel pe care îl cauți!

442
00:24:05,978 --> 00:24:08,515
Sunt mama Căutătorul!

443
00:24:08,548 --> 00:24:10,583
Dar nu te voi ajuta niciodată
găsește-l.

444
00:24:10,617 --> 00:24:12,184
Arest-o!

445
00:24:12,218 --> 00:24:14,020
Nu!

446
00:24:14,954 --> 00:24:17,524
Ea mă protejează.

447
00:24:17,557 --> 00:24:18,658
Căutătorul este fiul meu.

448
00:24:18,691 --> 00:24:21,027
Nu a ei.

449
00:24:23,029 --> 00:24:24,831
El este fiul meu.

450
00:24:24,864 --> 00:24:27,166
FEMEIA 1:
Nu, sunt mama Căutătorul!

451
00:24:27,199 --> 00:24:31,037
FEMEIA 2: Nu, e fiul meu!
FEMEIA 3: Este fiul meu.

452
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
FEMEIA 4:
Nu, el este fiul meu!

453
00:24:32,972 --> 00:24:35,107
[TOATE TIPATE]

454
00:24:38,911 --> 00:24:40,947
FEMEIE:
El este al meu. El este fiul meu.

455
00:24:40,980 --> 00:24:43,550
Arestează-i pe toți!

456
00:24:43,583 --> 00:24:45,552
[TOATE TIPATE]

457
00:24:47,053 --> 00:24:50,222
OTTO:
Căutătorul are timp până la răsăritul soarelui

458
00:24:50,256 --> 00:24:53,125
a se preda.

459
00:24:53,159 --> 00:24:57,229
Dacă nu o face, voi ucide
una dintre aceste femei.

460
00:24:58,898 --> 00:25:01,233
Și voi omorî pe altul
pentru fiecare oră

461
00:25:01,267 --> 00:25:03,970
că Căutătorul nu este găsit!

462
00:25:04,003 --> 00:25:06,606
[TOATE TIPATE]

463
00:25:06,639 --> 00:25:08,575
SOLDAT:
Eliberați drumul!

464
00:25:11,978 --> 00:25:14,013
Mamă!

465
00:25:19,218 --> 00:25:21,120
[***]

466
00:25:27,694 --> 00:25:31,130
Mark? Nu suna la patrula.
Doar ascultă-mă.

467
00:25:33,833 --> 00:25:35,301
Am nevoie de ajutorul vostru.

468
00:25:35,334 --> 00:25:37,737
Mama mea a fost arestată
din cauza ta.

469
00:25:37,770 --> 00:25:39,338
De ce te-as ajuta?

470
00:25:39,371 --> 00:25:41,741
Pentru a o salva.

471
00:25:41,774 --> 00:25:44,744
Singura modalitate de a face asta
este să te predai.

472
00:25:44,777 --> 00:25:47,213
Și atunci ce?

473
00:25:47,246 --> 00:25:49,816
Te întorci la viața ta?

474
00:25:49,849 --> 00:25:52,785
Mama ta vine acasă și
totul revine la normal?

475
00:25:52,819 --> 00:25:54,621
Da.

476
00:25:54,654 --> 00:25:58,157
Ai auzit ce a spus mama ta
înapoi în piaţa oraşului.

477
00:25:58,190 --> 00:26:01,661
Mama ta vrea
o viață mai bună pentru tine.

478
00:26:01,694 --> 00:26:02,862
Ea vrea
oamenii din Brennidon

479
00:26:02,895 --> 00:26:04,631
să se apere singuri.

480
00:26:04,664 --> 00:26:06,298
Dacă mă predau,

481
00:26:06,332 --> 00:26:09,736
sacrificiul ei
nu înseamnă nimic.

482
00:26:09,769 --> 00:26:13,205
Singurul lucru cu D'Harans
care îi pasă este Căutătorul.

483
00:26:13,239 --> 00:26:15,875
Odată ce ai plecat...
Atunci vor merge și D'Harans?

484
00:26:23,349 --> 00:26:24,751
[SOPPE]

485
00:26:26,352 --> 00:26:28,655
[SOPPE]

486
00:26:38,064 --> 00:26:40,800
Nici măcar nu auzisem
din D'Harans

487
00:26:40,833 --> 00:26:43,069
până l-au ucis pe tatăl meu.

488
00:26:48,074 --> 00:26:51,711
Și mai am un frate,
înapoi în Hartland.

489
00:26:51,744 --> 00:26:53,145
Mihai.

490
00:26:53,179 --> 00:26:55,314
Îl iubesc.

491
00:26:55,347 --> 00:26:57,750
Dar D'Haran l-au întors
împotriva mea.

492
00:26:57,784 --> 00:27:01,120
Deci acum știu exact
de ce sunt capabili.

493
00:27:01,153 --> 00:27:04,056
Și știu că cedarea
nu-i va opri.

494
00:27:10,763 --> 00:27:12,298
Ce vrei să fac?

495
00:27:14,701 --> 00:27:17,203
[RICHARD GĂMÂND]

496
00:27:18,137 --> 00:27:19,672
După ce a scăpat
din pivniță,

497
00:27:19,706 --> 00:27:21,307
am căutat
pentru el pretutindeni.

498
00:27:21,340 --> 00:27:24,076
Nu l-am putut lăsa să distrugă
Brennidon.

499
00:27:28,781 --> 00:27:29,782
Te-ai descurcat bine.

500
00:27:31,718 --> 00:27:33,319
Ai ceea ce ți-ai dorit.

501
00:27:33,352 --> 00:27:34,821
Acum lasă femeile să plece.

502
00:27:36,055 --> 00:27:37,757
Și de ce ar trebui să fac asta?

503
00:27:37,790 --> 00:27:40,292
Toți l-au sfidat pe Lord Rahl.

504
00:27:40,326 --> 00:27:42,729
Vă rog. Ei doar încercau
să mă protejeze.

505
00:27:42,762 --> 00:27:45,064
Sunt cu adevărat mama Căutătorul.

506
00:27:45,097 --> 00:27:46,265
Pot fi.

507
00:27:46,298 --> 00:27:48,200
Sau poate doar ești
protejandu-i pe ceilalti.

508
00:27:48,234 --> 00:27:52,071
Oricum, toți au sfidat
Lord Rahl și trebuie pedepsit.

509
00:27:52,104 --> 00:27:54,073
Ea spune adevărul.

510
00:27:55,241 --> 00:27:57,710
Ea este mama Căutătorul.

511
00:28:00,046 --> 00:28:02,749
Și ea este cea care a încercat
să-l ascund de tine.

512
00:28:04,150 --> 00:28:06,418
De unde știi asta, băiete?

513
00:28:13,225 --> 00:28:15,694
Pentru că și ea este mama mea.

514
00:28:17,429 --> 00:28:19,465
Ai trăda
propria ta mama?

515
00:28:20,800 --> 00:28:22,735
L-a trădat pe Brennidon.

516
00:28:24,536 --> 00:28:27,439
Nu mai este mama mea.

517
00:28:27,473 --> 00:28:29,341
Marca!

518
00:28:29,375 --> 00:28:30,777
MARCA:
Aceste alte femei,

519
00:28:30,810 --> 00:28:32,979
au fost doar prosti,

520
00:28:33,012 --> 00:28:36,215
încercând să ajute
un prieten greșit.

521
00:28:43,555 --> 00:28:46,025
[***]

522
00:28:47,226 --> 00:28:51,330
Ești un tânăr foarte capabil.

523
00:28:51,363 --> 00:28:55,067
Și pentru a le arăta oamenilor asta
oraș în care Lordul Rahl este milostiv,

524
00:28:55,101 --> 00:28:56,468
Le voi elibera pe celelalte femei.

525
00:28:56,502 --> 00:29:00,239
Tu, însă, vei muri
alături de fiul tău.

526
00:29:04,010 --> 00:29:06,245
Lordul Rahl va fi mulțumit
prin loialitatea ta.

527
00:29:06,278 --> 00:29:07,513
Vei fi recompensat.

528
00:29:07,546 --> 00:29:09,415
Un singur lucru îmi doresc.

529
00:29:10,449 --> 00:29:12,785
Să fii acolo când îl ucizi.

530
00:29:14,053 --> 00:29:15,354
Vei avea un loc de onoare.

531
00:29:15,387 --> 00:29:18,024
Alaturi de mine.

532
00:29:18,057 --> 00:29:19,992
Deschide porțile,
răspândiți vestea.

533
00:29:20,026 --> 00:29:22,394
Vreau pe toți cei din Brennidon
și peisajul rural din periferie

534
00:29:22,428 --> 00:29:24,196
în prezență.

535
00:29:24,230 --> 00:29:26,532
Îl voi ucide pe Căutător
la amiază.

536
00:29:29,235 --> 00:29:34,473
Vreau să invoci frica
pe care l-ai ținut atât de mult timp.

537
00:29:36,408 --> 00:29:39,145
Aduceți-l la suprafață.

538
00:29:39,178 --> 00:29:42,514
Concentrează-te pe flăcări.

539
00:29:47,453 --> 00:29:49,355
Asta e bine, Allard.

540
00:29:50,389 --> 00:29:53,159
Acum gândește-te
cât de neputincios te-ai simțit

541
00:29:53,192 --> 00:29:56,395
când mistretul te-a atacat.

542
00:29:56,428 --> 00:29:59,398
Hrănește-ți frica cu focul.

543
00:29:59,431 --> 00:30:03,235
Focul
iti consuma frica.

544
00:30:04,270 --> 00:30:06,338
Asta e bine, Allard.

545
00:30:06,372 --> 00:30:09,075
[CÂNTÂND ÎN LIMBA VECHE]

546
00:30:15,347 --> 00:30:17,049
[expiră adânc]

547
00:30:17,083 --> 00:30:18,484
[Expirare]

548
00:30:18,517 --> 00:30:20,386
[ZEDD Gâfâind]

549
00:30:20,419 --> 00:30:23,355
Și cu flăcări,

550
00:30:23,389 --> 00:30:26,225
asa merge si frica ta.

551
00:30:30,229 --> 00:30:32,464
Ești sigur că a funcționat?

552
00:30:32,498 --> 00:30:36,335
Vă puneți la îndoială magia
a unui Vrăjitor de ordinul întâi?

553
00:30:36,368 --> 00:30:38,170
Nu, Zedd, desigur că nu.

554
00:30:40,039 --> 00:30:42,341
Am avut dreptate să vin
la tine.

555
00:30:47,379 --> 00:30:50,316
KAHLAN:
Ce fel de vrajă a fost asta?

556
00:30:50,349 --> 00:30:51,483
Nu a fost o vrajă.

557
00:30:51,517 --> 00:30:53,352
L-am inventat.

558
00:30:53,385 --> 00:30:55,121
Allard nu putea
lasa-i frica

559
00:30:55,154 --> 00:30:58,257
până l-am pus pe gânduri
magia îl alungase.

560
00:30:58,290 --> 00:30:59,258
S-ar putea să nu creadă
el insusi,

561
00:30:59,291 --> 00:31:03,329
dar crede în putere
a unui mare Vrăjitor.

562
00:31:03,362 --> 00:31:06,365
Ești un diavol bătrân și viclean,
Zedd.

563
00:31:08,700 --> 00:31:11,904
Îmi pare rău că a trebuit să te fac să spui
mie ceva ce nu ai vrut.

564
00:31:11,938 --> 00:31:14,340
Am ținut acel secret îngropat
timp de 20 de ani.

565
00:31:14,373 --> 00:31:16,408
mi-ar placea
să rămână îngropat.

566
00:31:16,442 --> 00:31:18,110
Și cu onoarea ta
ca mărturisitor,

567
00:31:18,144 --> 00:31:21,380
nu trebuie să spui niciodată
Richard.

568
00:31:22,481 --> 00:31:25,451
[TASTE ZĂNĂTÂND ÎN BLOCARE]

569
00:31:25,484 --> 00:31:27,920
[Pași în retragere]

570
00:31:29,721 --> 00:31:31,690
[Trîntiți de uși]

571
00:31:31,723 --> 00:31:33,225
Richard...

572
00:31:36,262 --> 00:31:38,330
... indiferent ce s-ar întâmpla,

573
00:31:38,364 --> 00:31:40,332
Sunt atât de bucuros
că am apucat să te văd.

574
00:31:40,366 --> 00:31:42,434
Vom primi
afară de aici.

575
00:31:42,468 --> 00:31:43,335
Eu nu cred acest lucru.

576
00:31:43,369 --> 00:31:44,937
Am un plan.

577
00:31:44,971 --> 00:31:46,105
Mark a fost de acord să mă ajute.

578
00:31:46,138 --> 00:31:48,407
I-am spus exact
ce trebuie să facă.

579
00:31:50,042 --> 00:31:51,377
Mark te-a trădat.

580
00:31:51,410 --> 00:31:54,146
Ne-a trădat pe amândoi.

581
00:31:54,180 --> 00:31:58,150
Mark trebuie să fie pe platformă
la executare.

582
00:31:58,184 --> 00:32:00,286
Oh, dar ochii lui,

583
00:32:00,319 --> 00:32:02,288
erau atât de reci.

584
00:32:04,023 --> 00:32:07,159
Toată viața lui a ascultat
la ceea ce predică patrulele.

585
00:32:07,193 --> 00:32:10,396
El crede că este
păstrându-l pe Brennidon în siguranță.

586
00:32:10,429 --> 00:32:12,398
Până acum, eu...

587
00:32:12,431 --> 00:32:16,035
Nu mi-am dat seama ce am crescut
în acest oraş îi făcuse.

588
00:32:16,068 --> 00:32:18,070
Ascultă la mine.

589
00:32:18,104 --> 00:32:20,206
Ce a făcut Mark a fost un truc.

590
00:32:20,239 --> 00:32:24,410
Și Mark ar face orice
pentru a te salva.

591
00:32:26,712 --> 00:32:28,380
Acesta este un lucru oribil
ca să spună o mamă

592
00:32:28,414 --> 00:32:31,283
despre propriul ei copil,

593
00:32:31,317 --> 00:32:33,252
dar nu stiu
dacă este suficient de puternic.

594
00:32:36,122 --> 00:32:38,590
Dacă în loc de
păcălindu-l pe D'Haran,

595
00:32:38,624 --> 00:32:40,326
chiar te păcălea?

596
00:32:40,359 --> 00:32:42,361
[***]

597
00:32:51,470 --> 00:32:53,205
Iepuri?

598
00:32:53,239 --> 00:32:56,575
Unde e cerbul acela?
Mi-e foame de vânat.

599
00:32:56,608 --> 00:32:58,210
A fost mai viclean
decât am crezut noi.

600
00:32:58,244 --> 00:33:00,046
Și eram doar doi
urmărindu-l.

601
00:33:00,079 --> 00:33:01,647
O vom primi data viitoare.
Doar două?

602
00:33:01,680 --> 00:33:04,316
Unde e Richard?
Nu s-a întors?

603
00:33:04,350 --> 00:33:06,418
Trebuie să fi decis
să stea mai mult în Brennidon.

604
00:33:09,388 --> 00:33:10,456
Brennidon?

605
00:33:11,657 --> 00:33:14,593
ai spus
ai călătorit spre est.

606
00:33:14,626 --> 00:33:17,363
Vestul lui Brennidon,
leghe de aici.

607
00:33:17,396 --> 00:33:19,431
Ei bine,
cerbul s-a întors spre vest...

608
00:33:19,465 --> 00:33:22,068
Zedd, ai spus Richard
tocmai mergea la vânătoare.

609
00:33:22,101 --> 00:33:24,236
Darken Rahl îl cunoaște pe Căutător
este din Brennidon.

610
00:33:24,270 --> 00:33:25,637
Ar putea avea bărbați
aşteptându-l acolo.

611
00:33:25,671 --> 00:33:27,373
De ce nu l-ai avertizat?

612
00:33:27,406 --> 00:33:29,175
Este cel mai încăpăţânat bărbat
M-am întâlnit vreodată.

613
00:33:29,208 --> 00:33:30,609
Dacă i-aș spune
eram lângă Brennidon,

614
00:33:30,642 --> 00:33:33,179
nici o cantitate de mângâiere nu ar avea
l-a convins să nu meargă.

615
00:33:33,212 --> 00:33:36,582
Iar Brennidon este ultimul loc
Căutătorul ar trebui să fie.

616
00:33:36,615 --> 00:33:38,617
[***]

617
00:33:43,089 --> 00:33:45,224
[MULȚUMEA ȘOPTĂ INDISTINCT]

618
00:33:55,534 --> 00:33:57,136
PAZA:
Mișcă-te.

619
00:33:57,169 --> 00:33:59,205
Haideți, oameni buni.

620
00:34:01,473 --> 00:34:03,609
De ce există o asemenea mulțime?

621
00:34:03,642 --> 00:34:05,344
ZEDD:
Ce se întâmplă aici, prietene?

622
00:34:05,377 --> 00:34:08,314
D'Harans au capturat
Căutătorul.

623
00:34:08,347 --> 00:34:09,615
El moare la amiază.

624
00:34:09,648 --> 00:34:11,817
Ha!
Fă loc!

625
00:34:11,850 --> 00:34:14,186
Fă loc! Fă loc!

626
00:34:20,526 --> 00:34:22,060
[GRUNTS]

627
00:34:25,564 --> 00:34:27,633
[Gâfâind]

628
00:34:28,600 --> 00:34:31,837
Îți vei vedea fiul murind,

629
00:34:31,870 --> 00:34:34,473
asa cum ar fi trebuit
acum 23 de ani.

630
00:34:34,506 --> 00:34:36,842
[MURURILE MULTIMEI]

631
00:34:38,177 --> 00:34:41,413
Și atunci vei muri
pentru trădarea ta.

632
00:34:47,553 --> 00:34:53,091
Se pare că legenda Căutătorul
a fi mai mare decât omul.

633
00:34:54,526 --> 00:34:57,429
Acea legendă va trăi
dacă mă omori.

634
00:34:59,865 --> 00:35:04,803
am de gând să te omor,
Căutător...

635
00:35:04,836 --> 00:35:05,804
[CROWD GASPS]

636
00:35:05,837 --> 00:35:09,275
...cu propria ta sabie.

637
00:35:09,308 --> 00:35:11,910
[Gâfâind]

638
00:35:11,943 --> 00:35:15,214
[***]

639
00:35:16,815 --> 00:35:18,517
Acum, Căutător,

640
00:35:18,550 --> 00:35:22,454
Profeția, în sfârșit,
este evitată.

641
00:35:23,789 --> 00:35:25,224
[GRUNTS]

642
00:35:28,794 --> 00:35:30,429
Acum!

643
00:35:30,462 --> 00:35:33,299
[TOATE TIPATE]

644
00:35:33,332 --> 00:35:36,602
[***]

645
00:35:38,570 --> 00:35:40,372
Du-te!

646
00:35:40,406 --> 00:35:42,608
[TOATE TIPATE]

647
00:36:00,792 --> 00:36:04,796
[***]

648
00:36:47,439 --> 00:36:49,308
[Mârâind]

649
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
[TIPETE]

650
00:37:04,923 --> 00:37:08,760
[***]

651
00:37:16,535 --> 00:37:19,705
Ai greșit, D'Haran.

652
00:37:19,738 --> 00:37:22,541
Profeția nu a fost evitată.

653
00:37:24,743 --> 00:37:27,746
[***]

654
00:37:34,052 --> 00:37:36,254
[MULTIMELE APLICAȚIE]

655
00:37:46,765 --> 00:37:49,868
[***]

656
00:38:04,483 --> 00:38:06,818
BRIGID:
Mark.

657
00:38:14,460 --> 00:38:16,962
Nu aș face niciodată cu adevărat
te trăda.

658
00:38:25,704 --> 00:38:27,806
Trebuia să rămâi
cu vânătorii.

659
00:38:27,839 --> 00:38:29,475
La ce te gândeai?

660
00:38:29,508 --> 00:38:31,643
Ai promis că nu o vei face
pleacă pe cont propriu.

661
00:38:31,677 --> 00:38:33,044
Nu am avut de gând.

662
00:38:33,078 --> 00:38:34,746
Dar dacă n-aș fi făcut-o
au venit aici,

663
00:38:34,780 --> 00:38:36,948
nu aș fi avut
am găsit-o pe mama.

664
00:38:38,917 --> 00:38:41,787
Mama ta este în viață?

665
00:38:51,697 --> 00:38:52,931
[SOPPE]

666
00:38:52,964 --> 00:38:54,065
Brigid.

667
00:38:55,967 --> 00:38:58,003
BRIGID:
Zedd.

668
00:38:59,137 --> 00:39:01,373
Știam că dacă ai apărut,

669
00:39:01,407 --> 00:39:03,442
Ar trebui să spun
adevărul.

670
00:39:05,744 --> 00:39:10,949
Richard, îmi pare rău.

671
00:39:10,982 --> 00:39:13,885
te voi iubi mereu
ca un fiu,

672
00:39:17,489 --> 00:39:18,924
dar nu sunt chiar mama ta.

673
00:39:18,957 --> 00:39:21,960
[***]

674
00:39:27,899 --> 00:39:31,036
Te-am ținut în brațe de copil,
noaptea în care te-ai născut.

675
00:39:33,539 --> 00:39:36,141
Eu am fost moașa
la nașterea ta.

676
00:39:37,709 --> 00:39:42,581
Am fost acolo când te-a luat Zedd
din brațele mamei tale.

677
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
De ce te-ai prefăcut?

678
00:39:47,619 --> 00:39:49,555
Când m-ai întrebat
dacă aș fi mama ta,

679
00:39:49,588 --> 00:39:52,591
Nu am vrut să spun da.

680
00:39:52,624 --> 00:39:58,096
Dar deodată a fost ca și cum eram
uitându-mă la propriul meu fiu pierdut...

681
00:39:58,129 --> 00:40:00,766
...Owen.

682
00:40:00,799 --> 00:40:02,668
D'Haran l-au ucis.

683
00:40:04,803 --> 00:40:08,073
Avea 3 ani.

684
00:40:08,940 --> 00:40:10,976
Îmi pare atât de rău.

685
00:40:11,009 --> 00:40:14,546
Nu puteam suporta să mă gândesc
despre moartea lui.

686
00:40:14,580 --> 00:40:17,048
Mi-am închipuit că el era acela
care supraviețuise.

687
00:40:17,082 --> 00:40:21,853
Deci când te-am văzut
în piață, a fost...

688
00:40:21,887 --> 00:40:24,523
Era ca Owen al meu
se întorsese.

689
00:40:24,556 --> 00:40:27,759
Cel puțin acum, știu asta
nu a murit degeaba.

690
00:40:30,996 --> 00:40:34,800
Dar mama mea adevărată...?

691
00:40:34,833 --> 00:40:36,101
Nu, nu.

692
00:40:36,134 --> 00:40:39,571
A fost foarte bolnavă o vreme,
dar ea a trăit.

693
00:40:39,605 --> 00:40:41,807
Și apoi într-o zi,
ea a dispărut.

694
00:40:41,840 --> 00:40:44,610
Nu am mai văzut-o.

695
00:40:45,977 --> 00:40:48,614
Cred că s-a dus să caute
pentru tine.

696
00:40:52,684 --> 00:40:53,919
[SOPPE]

697
00:40:55,721 --> 00:40:57,556
D'Haran se pot întoarce, Mark.

698
00:40:57,589 --> 00:40:59,558
Și nu voi fi aici să ajut.

699
00:40:59,591 --> 00:41:02,060
Dacă D'Haran se întorc,
se vor lupta.

700
00:41:03,529 --> 00:41:05,497
Tu ne-ai învățat
ne apărăm singuri.

701
00:41:05,531 --> 00:41:06,932
In plus,

702
00:41:06,965 --> 00:41:08,600
tu ești Căutătorul.

703
00:41:08,634 --> 00:41:10,936
Ai lucruri mai mari de făcut
decât să aibă grijă de un oraș.

704
00:41:14,072 --> 00:41:15,874
Ai grijă de mama ta.

705
00:41:15,907 --> 00:41:18,476
Știi că o voi face.

706
00:41:22,548 --> 00:41:25,551
[***]

707
00:41:36,562 --> 00:41:38,263
RICHARD: Ai avut dreptate.
ZEDD: Despre ce?

708
00:41:38,296 --> 00:41:40,899
Insist pe lecții.
Antrenamentul.

709
00:41:40,932 --> 00:41:42,968
stiu
Te-am împins...

710
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
Și acum
Înțeleg de ce.

711
00:41:45,036 --> 00:41:47,939
Ce am văzut în Brennidon
m-a făcut să realizez cu ce mă confrunt.

712
00:41:47,973 --> 00:41:51,543
Și o să fac
orice este nevoie pentru a fi gata.

713
00:41:51,577 --> 00:41:53,979
Și acum că știu
ca mama mea traieste...

714
00:41:54,012 --> 00:41:56,314
Când toate acestea se vor termina,
Am să o găsesc.

715
00:41:56,347 --> 00:41:59,785
Și într-o zi voi face
ai din nou o familie.

716
00:42:05,356 --> 00:42:07,325
Zedd,

717
00:42:07,358 --> 00:42:09,227
de ce nu ii spui?

718
00:42:09,260 --> 00:42:10,128
Pentru că dacă Richard ar ști,

719
00:42:10,161 --> 00:42:12,030
și-ar risca propria siguranță
pentru a mea.

720
00:42:12,063 --> 00:42:14,232
Și viața lui
este mult mai important.

721
00:42:15,667 --> 00:42:18,303
Nimeni nu speră mai mult decât mine
că o găsim pe mama lui Richard.

722
00:42:18,336 --> 00:42:22,874
Și nu îmi doresc mai mult nimic
decât să-i spună adevărul.

723
00:42:22,908 --> 00:42:26,311
Și într-o zi,
când toate acestea se vor termina

724
00:42:26,344 --> 00:42:28,747
atunci, atunci vom face
au povești de spus.

725
00:42:30,248 --> 00:42:34,986
Dar până atunci nu poate ști
că sunt bunicul lui.

726
00:42:35,020 --> 00:42:38,023
[***]